Política de privacidad

1) Introducción y datos de contacto del responsable

1.1 Te agradecemos tu visita a nuestro sitio web y u interés. A continuación, te informamos sobre el tratamiento de tus datos personales al utilizar nuestro sitio web. Los datos personales son aquellos datos que pueden utilizarse para identificar a una persona personalmente.

1.2 El responsable del tratamiento de datos en este sitio web en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es Beth Miles, Venloer Str. 311, 50823 Colonia, Alemania, tel.: +4915566475077, correo electrónico: info@milestranslations.de. El responsable del tratamiento de datos personales es la persona física o jurídica que, sola o juntamente con otras, decide los fines y medios del tratamiento de datos personales.

2) Recogida de datos al visitar nuestro sitio web

2.1 Si utilizas nuestro sitio web con fines únicamente informativos, es decir, si no registras ni nos proporcionas información ningún otro modo, solo recogemos los datos que su navegador transmite al servidor al servidor del sitio web (los denominados «archivos de registro del servidor»). Cuando visitas nuestro sitio web, recogemos los siguientes datos, que son técnicamente necesarios para mostrarte el sitio web:

El sitio web que has visitado
Fecha y hora en el momento del acceso
Cantidad de datos enviados en bytes
Fuente/referencia desde la que has accedido a la página
Navegador utilizado
Sistema operativo utilizado
Dirección IP utilizada (eventualmente en forma anónima)

El tratamiento se realiza conforme al artículo 6, apartado 1, letra f) RGPD sobre la base de nuestro interés legítimo en mejorar la estabilidad y funcionalidad de nuestro sitio web. Los datos no se transmiten ni se utilizan para otros fines. Sin embargo, si hay indicios concretos de un uso ilegal, nos reservamos el derecho a revisar posteriormente los archivos de registro del servidor.

2.2 Por razones de seguridad y para proteger la transferencia de datos personales y otros contenidos confidenciales (por ejemplo, pedidos o consultas al responsable), este sitio web utiliza un cifrado SSL o TLS. Puedes reconocer una conexión cifrada por la cadena «https://» y el icono del candado en la en la barra de direcciones de su navegador.

3) Alojamiento & red de distribución de contenidos

Para el alojamiento de nuestro sitio web y la presentación de los contenidos de las páginas, ya sea por sí mismo o a través de subcontratistas seleccionados, exclusivamente en servidores dentro de la Unión Europea.

Todos los datos recogidos en nuestro sitio web se procesan en estos servidores.

Hemos firmado un contrato de procesamiento de datos con el proveedor, que garantiza la protección de los datos de los visitantes de nuestra página web y prohíbe la divulgación no autorizada a terceros.

4) Cookies

Para que la visita a nuestro sitio web sea atractiva y permitir el uso de determinadas funciones, utilizamos cookies, es decir, pequeños archivos de texto que se almacenan en su dispositivo. Algunas de estas cookies se borran automáticamente al cerrar el navegador (las llamadas «cookies de sesión»), mientras que otras permanecen más tiempo en su dispositivo y permiten guardar la configuración de la página (las llamadas «cookies persistentes»). En este último caso, puede consultar el tiempo de almacenamiento en la vista general de la configuración de cookies de su navegador web.

Si algunas de las cookies que utilizamos también procesan datos personales, el procesamiento se realiza de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b) RGPD, ya sea para la ejecución del contrato, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a) RGPD en caso de consentimiento otorgado, o de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) RGPD para salvaguardar nuestros intereses legítimos en la mejor funcionalidad posible del sitio web, así como en un diseño eficaz y fácil de usar para el cliente.

Puedes configurar su navegador para que le informe sobre la instalación de cookies y decidir individualmente si las acepta o si las rechaza en casos concretos o de forma general.

Ten en cuenta que, si no aceptas las cookies, la funcionalidad de nuestro sitio web puede verse limitada.

5) Contacto

Al ponerse en contacto con nosotros (por ejemplo, a través del formulario de contacto o por correo electrónico), se recogen datos personales. Los datos que se recogen al utilizar un formulario de contacto se pueden ver en el formulario de contacto correspondiente. Estos datos se almacenan y utilizan exclusivamente con el fin de responder a tu consulta o para ponernos en contacto contigo y para la administración técnica asociada.

La base jurídica para el tratamiento de estos datos es nuestro interés legítimo en responder a tu solicitud, conforme al artículo 6, apartado 1, letra f) RGPD. Si el objetivo de tu contacto es la celebración de un contrato, la base jurídica adicional para el tratamiento es el artículo 6, apartado 1, letra b) RGPD. Sus datos se eliminarán una vez que se haya completado el procesamiento de tu consulta. Este es el caso si se deduce de las circunstancias que los hechos en cuestión han sido aclarados de manera definitiva y siempre que no existan obligaciones legales de conservación que lo impidan.

6) Sevicios de análisis web

1&1 IONOS WebAnalytics

Este sitio web utiliza el servicio de análisis web del siguiente proveedor: 1&1 IONOS Internet SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Alemania

Mediante cookies y tecnologías similares (píxeles de seguimiento, balizas web, algoritmos para leer información de dispositivos finales y navegadores), el servicio recopila y almacena datos de visitantes seudonimizados, incluida información del dispositivo final utilizado, como la dirección IP y la información del navegador, con el fin de evaluarlos para realizar análisis estadísticos del comportamiento de uso en nuestro sitio web y crear perfiles de uso seudonimizados. Entre otras cosas, esto permite evaluar los patrones de movimiento (los llamados mapas de calor), que muestran la duración de las visitas a las páginas y las interacciones con el contenido de las mismas (por ejemplo, entradas de texto, desplazamientos, clics y movimientos del ratón). La seudonimización excluye por principio la posibilidad de establecer una relación directa con la persona. No se produce ninguna combinación con datos claros sobre su persona recopilados por otros medios.

Todos los tratamientos descritos anteriormente, en particular la lectura o el almacenamiento de información en el dispositivo utilizado, solo se llevarán a cabo si nos has dado tu consentimiento expreso de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a) RGPD. Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento con efecto futuro desactivando este servicio en la «herramienta de consentimiento de cookies» disponible en el sitio web.

7) Funcionalidades de la página

hCaptcha

En este sitio web utilizamos el servicio CAPTCHA del siguiente proveedor: Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, Estados Unidos

El servicio comprueba si una introducción de datos ha sido realizada por una persona física o de forma indebida mediante un procesamiento mecánico y automatizado el procesamiento automatizado, y bloquea el spam, los ataques DDoS y otros accesos maliciosos automatizados similares. Para garantizar que una acción sea realizada por una persona y no por un bot automatizado, el proveedor recoge la dirección IP del dispositivo terminal utilizado, los datos de identificación del tipo de navegador y sistema operativo utilizados, así como la fecha y la duración de la visita y los transmite al servidor del proveedor para su evaluación.

La base jurídica es nuestro interés legítimo en determinar la responsabilidad individual en internet y evitar el abuso y el spam, conforme al artículo 6, apartado 1, letra f) RGPD.

Para la transferencia de datos a los Estados Unidos, el proveedor se basa en las cláusulas contractuales estándar de la Comisión Europea, con el fin de garantizar el cumplimiento del nivel europeo de protección de datos.

8) Derechos del interesado

8.1 La legislación vigente en materia de protección de datos le concede los siguientes derechos como interesado (derechos del acceso e intervención) frente al responsable del tratamiento de sus datos personales, para lo cual se remite a la base jurídica indicada en cada caso:

Derecho de acceso según el artículo 15 del RGPD;
Derecho de rectificación según el artículo 16 del RGPD;
– Derecho de supresión según artículo 17 RGPD;
– Derecho a la limitación del tratamiento según el artículo 18 RGPD;
– Derecho de información según el artículo 19 RGPD;
– Derecho a la portabilidad de los datos según el artículo 20 RGPD;
– Derecho a retirar el consentimiento otorgados según artículo 7, apartado 3 RGPD;
– Derecho a presentar una reclamación según el artículo 77 RGPD.

8.2 WIDERSPRUCHSRECHT

SI TRATAMOS TUS DATOS PERSONALES EN EL CONTEXTO DE UNA PONDERACIÓN DE INTERESES BASÁNDONOS EN NUESTRO INTERÉS LEGÍTIMO PREVALENTE, TIENES DERECHO EN CUALQUIER MOMENTO A OPONERSE A ESTE TRATAMIENTO POR MOTIVOS RELACIONADOS CON SU SITUACIÓN PARTICULAR, CON EFECTO PARA EL FUTURO.

SI EJERCITAS TU DERECHO DE OPOSICIÓN, DEJAREMOS DE TRATAR LOS DATOS EN CUESTIÓN. SIN EMBARGO, NOS RESERVAMOS EL DERECHO A UN PROCESAMIENTO ADICIONAL SI PODEMOS DEMOSTRAR QUE EXISTEN MOTIVOS LEGITIMOS Y APROBADOS PARA EL TRATAMIENTO QUE PREVALECEN SOBRE SUS INTERESES, DERECHOS Y LIBERTADES FUNDAMENTALES, O SI EL TRATAMIENTO SIRVE PARA LA FORMULACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE RECLAMACIONES.

SI PROCESAMOS TUS DATOS PERSONALES PARA REALIZAR PUBLICIDAD DIRECTA, USTED TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES QUE TE LE CONCIERNEN CON FINES DE DICHA PUBLICIDAD. PUEDES EJERCER TU DERECHO DE OPOSICIÓN COMO SE DESCRIBE ANTERIORMENTE.

SI EJERCITAS TU DERECHO DE OPOSICIÓN, DEJAREMOS DE TRATAR LOS DATOS EN CUESTIÓN CON FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA.

9) Duración del almacenamiento de los datos personales

La duración del almacenamiento de los datos personales se en función de la base jurídica correspondiente, el propósito del tratamiento y, en su caso, el período de conservación legal correspondiente (por ejemplo, los períodos de conservación previstos en el derecho comercial y fiscal).

En el caso del tratamiento de datos personales sobre la base de un consentimiento expreso conforme al artículo 6, apartado 1, letra a) RGPD, los datos afectados se conservarán hasta que revoques tu consentimiento.

Si existen períodos de conservación legales para los datos que se tratan en el marco de obligaciones contractuales o similares conforme al artículo 6, apartado 1, letra b) RGPD, estos datos se eliminarán de forma rutinaria una vez transcurridos los períodos de conservación, siempre que ya no sean necesarios para el cumplimiento o la celebración del contrato o ya no tengamos ningún interés legítimo en su conservación.

En el tratamiento de datos personales conforme al artículo 6, apartado 1, letra f) RGPD, estos datos se almacenarán hasta que ejerzas tu derecho de oposición conforme al artículo 21, apartado 1 RGPD, salvo que podamos demostrar motivos legítimos para el tratamiento que prevalecen sobre sus intereses, derechos y libertades, o que el procesamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

En el tratamiento de datos personales con fines de publicidad directa conforme al artículo 6, apartado 1, letra f) RGPD, estos datos se almacenarán hasta que ejerzas tu derecho de oposición conforme al artículo 21, apartado 1 RGPD.

Salvo que se indique lo contrario en la información adicional de esta política sobre situaciones específicas de tratamiento, los datos personales almacenados se eliminarán cuando ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos o tratados de otra manera.

Actualizado: 15.07.2025, 18:26:45

3) Alojamiento & red de distribución de contenidos

Imagenes:
Cabecera: Coffee Channel

This post is also available in: English Deutsch