Marketing-Übersetzungen

Neugier erwecken. Authentisch überzeugen.

Lassen Sie Ihre englische Werbung strahlen

Sie wollen mit Ihrer Marketing-Übersetzung zielgerichtet Ihre Kund:innen erreichen?

Mit einer schnellen, wortgenauen Werbeübersetzung erreichen Sie ihr Publikum selten. Als Marketing-Übersetzerin für englisch liegen mir kreative Werbetexte und Transkreation Ihrer Werbebotschaft am Herzen. Die englische Übersetzung von Werbung lässt meine linguistische Fachkenntnisse und Stilsicherheit am besten zur Geltung bringen.

Mit über 5 Jahren Arbeitserfahrung in der Transkreation und der kulturellen Anpassung von Marketingtexten, zusammen mit einer Masterarbeit zur Übersetzung von Werbung¹, bringe ich viel Expertise mit.

¹ (Miles: 2019) Die Übersetzung von Online-Werbung am Beispiel sprachlicher Mittel der phatischen Kommunikation. Universität Potsdam: Potsdam, Deutschland

Schon früh während meines Linguistikstudiums habe ich erkannt, wie emotional Werbetexte sind. Was bei allen englischen Fachübersetzungen gilt, ist hier doppelt so wichtig.

Denn eine wortgenaue Übersetzung genügt nicht. Die Anzeige muss die Emotionen der Kundschaft erreichen. Eine Werbebotschaft braucht ein vollständiges Verständnis des Ausgangstextes und jede Menge Kreativität, Fingerspitzengefühl und natürlich auch Sprachgefühl: englische Transkreation. Ich transportiere die Essenz Ihrer Werbung – und das sowohl für den britischen auch für den nordamerikanischen Markt.

Nach mehreren Jahren enger Zusammenarbeit mit einer Marketingexpertin aus den U.S.A. passe ich heute meine Werbetexte für Leser:innen sowohl in Großbritannien als auch in Nordamerika an.

In welchen Branchen kommen Marketing-Übersetzungen häufig vor?

Beispielsweise kommen englische Marketingübersetzungen in der Tourimusbranche, für die Softwarelokalisierung, in der Unternehmenskommunikation und auch bei der Übersetzung für Museen und Printmedien sehr häufig zum Einsatz. In diesen Sektoren ist es äußerst wichtig, den Text an die kulturellen Besonderheiten anzupassen und dafür sich bei einer Sprachprofi Rat zu holen.