Lektorate & Korrekturen ins Englische

Der letzte, professionelle Feinschliff

Wann brauche ich ein englisches Lektorat?

Ein englisches Lektorat ist genau dann sinnvoll, wenn der Text steht – aber der Feinschliff fehlt. Zum Beispiel:

Sie haben Ihren Fachtext oder Abschlussarbeit bereits selbst auf Englisch geschrieben, sind sich aber bei Grammatik, Stil oder Ausdruck unsicher?
Sie verfassen englische Geschäftskommunikation für Kund:innen und Kolleg:innen, möchten aber professionell und sicher auftreten?
Sie arbeiten an einem englischen Fachtext, können aber für die Richtigkeit der Terminologie oder Satzbau Ihre Hand nicht ins Feuer legen?

In solchen Fällen bringt ein qualifiziertes Lektorat auf Englisch nicht nur sprachliche Sicherheit, sondern auch ein souveränes, professionelles Auftreten – besonders in der Wirtschaft und im akademischen Bereich.

Wirtschaftstexte auf Englisch – wann lohnt sich ein Lektorat oder Korrektur?

Gerade in der Firmenkommunikation auf Englisch – intern wie extern – ist sprachliche Präzision entscheidend. Wenn E-Mails, Präsentationen, Berichte oder Broschüren nicht von Sprachexpert:innen erstellt wurden, schleichen sich schnell Fehler oder stilistische Unsicherheiten ein. Ich helfe Ihnen dabei, Ihre Texte professionell zu verfeinern – damit Ihre Botschaft genauso ankommt, wie Sie es beabsichtigen.

Wissenschaftliche Texte auf Englisch – wann lohnt sich ein Lektorat oder Korrektur?

Ein wissenschaftliches Lektorat ist besonders sinnvoll bei:

Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Dissertationen
Englischen Zusammenfassungen oder Abstract
Disputationspräsentationen oder wissenschaftlichen Artikeln
Forschungsberichten, Projektanträgen oder Vorträgen

Kontakt

Sie korrigieren die eigene englischen Abschlussarbeit, woran Sie ein halbes Jahr oder länger gesessen haben.

Ist doch alles verständlich, oder?

Sind Sie so intensiv mit Ihrer Abschlussarbeit beschäftigt, dass Ihnen möglicherweise unsauber zusammengefügte Abschnitte entgehen? Das kenne ich gut. Doppelte Druckkosten will schließlich niemand. Ich stehe Ihnen ab jetzt gerne zur Verfügung, um Sie bei den letzten Feinheiten Ihrer Arbeit zu unterstützen. So können Sie am Ende ein linguistisches Meisterwerk überreichen.

Vetrauen Sie auf die Expertise einer englischen Lektorin

Mein scharfer Blick für Details traf auf fundierte linguistische Kenntnisse im Studium, und schon habe ich inzwischen über 10 Jahren Erfahrung in wirtschaftlichen, akademischen und technischen Lektoraten/Korrekturen, mit zahlreichen zufriedenen Kund:innen.

Beim englischen Lektorat prüfe ich Ihren Text auf

Grammatik
Rechtschreibung
Zeichensetzung
Tippfehler
Stil

Syntaktischer Zusammenhang
Verständlichkeit
Lesbarkeit
Redundanzen
eine einheitliche Verwendung von (firmenspezifischen) Fachbegriffen

Habe ich Ihr Interesse geweckt?

Kontaktieren Sie mich einfach

Schicken Sie mir den zu bearbeitenden Text und ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot

RWS Certification - Trados Studio 2022 Level 1

Bilder:
Kopfzeile: Coffee Channel
Tastatur-Foto, (Lizenz)
Darstellungen bei Freepik

This post is also available in: English