Englische Fachübersetzung für
Museen, Medien und audiovisuelle Inhalte

Englische Medienübersetzungen: Fachlich präzise & stilistisch treffend

Fachzeitschriften, Publikationen und redaktionelle Inhalte verlangen ein hohes Maß an sprachlicher Sicherheit und inhaltlichem Verständnis. Ich übersetze regelmäßig Texte aus dem kulturellen Bereich wie Museen, Publikationen und Audiovisuelles – immer mit Blick auf Zielgruppe, Stil und Tonalität.

Besonders anspruchsvoll sind Übersetzungen für Kinderzeitschriften, bei denen Transkreation und Kreativität gefragt sind – ein Ansatz, der auch im Bereich Marketing-Übersetzungen eine zentrale Rolle spielt. Inhalte müssen altersgerecht, spannend und leicht verständlich sein, ohne ihren Kern zu verlieren. Als gelernte Linguistin mit Erfahrung im Kinderspracherwerb kenne ich mich in der Anpassung ans Lesealter sehr gut aus. Hierbei passe ich den Sprachstil und Aufbau gezielt an, um junge Leser:innen im Englischen ebenso zu erreichen und zu begeistern wie im Original.

Englische Museumsübersetzungen: Sprache trifft auf kulturelle Vermittlung

Transkripte für Audioguides sind ein eigenes Genre: Sie müssen so geschrieben werden, dass sie leicht zu sprechen sind und zugleich informativ, klar und vor allem interessant sind. Als gelernte Linguistin bin ich an den Unterschieden zwischen der gesprochenen und geschriebenen Sprache sehr versiert. So berücksichtige ich diese Besonderheiten und passe den Text entsprechend an – ohne an fachlicher Tiefe zu verlieren. Besuchende wollen schließlich etwas lernen! Wie auch bei Museumstexten sind die Zuhörerer:innen englischensprachigen Audioguides nicht unbedingt mächtig in der Sprache, denn wer kein Audioguide in der Muttersprsche bekommt, wird wahrscheinlich den englischen Audioguide nehmen. Aus diesem Grund ist es noch wichtiger, dass die englische Übersetzung des Audioguides klar und verständlich bleibt – damit auch das Interesse bleibt.