Wirtschaftsübersetzungen

Warum interkulturelle Kompetenz in der Wirtschaftsübersetzung entscheidend ist

Beispiele aus meinem Arbeitsalltag wie „Schultüte“ oder „O’Zapft is!“ verdeutlichen, wie wichtig es ist, kulturelle Unterschiede bei einer englischen Business-Übersetzung zu berücksichtigen. Besonders in spezialisierten Bereichen wie Finanzübersetzungen und Marketingübersetzungen sind diese Nuancen entscheidend. Eine exzellente Übersetzung geht über das reine Übertragen von Wörtern hinaus – sie erfordert das Verständnis für den Kontext, die Bedeutung und die kulturellen Nuancen.

Als Germanistin, Linguistin und Sprachbegeisterte, die vor zehn Jahren Deutschland zur Wahlheimat gemacht hat, kann ich Ihnen versichern, dass alle rhetorischen und kulturellen Mittel korrekt verstanden und übertragen werden.

Meine Expertise in der internationalen Geschäftskommunikation

Mit meiner Erfahrung als Übersetzerin für Geschäftsdokumente helfe ich Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Ihre Kommunikationsziele präzise zu erreichen. Ich stelle sicher, dass Ihre Botschaften in der englischen Sprache genauso bei Ihren Kund:innen und Partner:innen ankommen, wie Sie es beabsichtigen. So bleibt Ihre Kommunikation professionell und effektiv – egal ob Sie im B2B-Bereich oder im B2C-Segment tätig sind.

Ob Geschäftskorrespondenz, Verträge, Präsentationen, Schulungsunterlagen, Newsletter, Post-DTP-Revisionen, Stellungausschreibungen oder zunehmend auch Nachhaltigkeitsberichte – all diese Textarten habe ich bereits erfolgreich ins Englische übersetzt und dabei stets auf höchste Qualität und Präzision geachtet.

Dank meiner jahrelangen Erfahrung als Kundenberaterin bin ich nicht nur mit der internen, sondern auch der externen Kommunikation mit Kund:innen bestens vertraut – und das bereichert meine englische Wirtschaftsübersetzungen.