Translation
Translations tailored to you and your customers
Specialist translations into English for companies expanding internationally
Professional English translator with industry-specific expertise
I translate specialised texts from German, Spanish and French into English, and English into German – particularly in the fields of marketing & advertising, localisation, business & finance, tourism & travel as well as IT & software.
What does this mean for you?
Your receive technically accurate English translations that draw on industry expertise.
Where language skills meet specialist knowledge
As a trained linguist with comprehensive professional experience, I know how much time and effort writing good-quality writing costs, which is why I aim to meet this standard with high-quality, authentic English translations.
Before I start translating, I thoroughly analyse the source text – tone, target audience and purpose determine which style works in English.M follows different rules than a contract, and a financial report differs significantly from a travel brochure or a museum text.
Marketing copy follows different rules than a contract, and a financial report is significantly different to a travel brochure or a museum text.
What does this mean for you?
You receive translations perfectly capture the tone, target audience and purpose of your text.
Maximum productivity with CAT tools
I work with the Trados Studio translation memory system – a professional CAT tool (not to be confused with AI or machine translation),
so I am able to work with all common file formats such as Word, PowerPoint and Excel. This also ensures consistent terminology consistently when translating into English through the use of translation memories and terminology databases.
I also have experience with tools such as Across, MemoQ and XTM.
What does this mean for you?
Consistent terminology, efficient processes and seamless integration with your file formats.
High-quality English translations
My translations combine linguistic precision with technical expertise – based on many years of experience, continuous professional development and a keen sense of language.
What does this mean for you?
Professionally-written English texts that make an authentic impression on your international audience.
Specialised areas in English translation
Overview of the text types previously
translated as an English translator
Ready for a professional translation?
Send me your text and get a non-binding quote.
A simple and transparent workflow, tailored to your needs.
This post is also available in:
Deutsch
