Fachübersetzungen ins Englische

Maßgeschneiderte Übersetzungen

Fachübersetzungen ins Englische für Unternehmen, die international klar kommunizieren möchten

Englische Fachübersetzerin mit Branchenkenntnis

Ich übersetze Fachtexte aus dem Deutschen, Spanischen und Französischen ins Englische – insbesondere in den Bereichen Werbung & Marketing, Lokalisierung, Wirtschaft & Finanzen, Tourismus & Reisen sowie IT & Software.

Das bedeutet für Sie:
Ihre Texte werden fachlich korrekt und mit dem nötigen Branchenverständnis ins Englische übertragen.

Sprachkompetenz trifft auf Fachwissen

Als studierte Linguistin mit langjähriger Erfahrung verstehe ich, wie viel Arbeit und Sorgfalt in einem Text stecken. Mein Ziel ist es, diesem Anspruch mit einer ebenso präzisen wie authentischen englischen Fachübersetzung gerecht zu werden.

Bevor ich mit der Übersetzung beginne, analysiere ich den Ausgangstext gründlich – Tonalität, Zielgruppe und Zweck bestimmen, welcher Stil im Englischen funktioniert.

Ein Marketingtext folgt anderen Regeln als ein Vertrag, ein Finanzbericht unterscheidet sich deutlich von einer Reisebroschüre oder einem Museumstext.

Das bedeutet für Sie:
Eine Übersetzung, die Ton, Zielgruppe und Zweck Ihres Textes genau trifft.

Effizientes Arbeiten mit CAT-Tools

Ich arbeite mit dem Translation-Memory-System Trados Studio – einem professionellen CAT-Tool (nicht zu verwechseln mit KI oder maschineller Übersetzung).

So kann ich gängige Dateiformate wie Word, PowerPoint oder Excel problemlos verarbeiten und Terminologie mithilfe von Translation Memories und Terminologiedatenbanken konsistent ins Englische übersetzen.

Ich habe außerdem Erfahrung mit Tools wie Across, MemoQ und XTM.

Das bedeutet für Sie:
Konsistente Terminologie, effiziente Prozesse und eine reibungslose Zusammenarbeit mit Ihren Dateiformaten.

Englische Fachübersetzungen
mit Qualität

Meine Übersetzungen verbinden sprachliche Präzision mit fachlichem Verständnis. Grundlage dafür sind langjährige Erfahrung, kontinuierliche Weiterbildung und ein ausgeprägtes Gespür für Sprache.

Das bedeutet für Sie:
Englische Texte, die professionell formuliert sind und international überzeugend wirken.

Übersetzung anfragen

Spezialisierungen in der englischen Übersetzung –Fachbereiche

Überblick der übersetzten Textsorten
aus meiner Praxis der englischen Fachübersetzung

Geschäftskorrespondenz (intern & extern)
Vertragswesen
Newsletter
Präsentationen
HR (z.B. Ausschreibungsunterlagen, Schulungsunterlagen usw.)
Compliance-Reporting
Nachhaltigkeitsberichte
Jahresabschlüsse

Jahresberichte
Bilanzberichte
Geschäftsberichte
Finanzanalysen
Audits
Steuerunterlagen
Versicherungsgutachten

Reisebroschüren
Reiseführer
Flyer für Tourismusbüros
Infotafeln bei Rundgängen
Reise- & Buchungsportale
Hotel- & Gastwirtschaft
Wein & Gastronomie
Reiseblogs & -berichte

Wirtschaftliche Verträge
IT-Recht
Datenschutz (DS-GVO)
Compliance

Texte für Museen, Ausstellungen, Informationszentren, Galerien
Informationsmaterial, Flyer
Fachartikel & -zeitschriften
Kinderzeitschriften
UNESCO-Weltkulturerbe
Audioguides
Katalogtexte zu Kunstwerken

Werbung inkl. Transkreation
Webseiten
Claims
Verpackungen
Produktbeschreibungen
Broschüren/Kataloge
Blogartikel (SEO)
Pressemitteilungen
Marktforschung

Benutzeroberflächen (UX/UI)
Apps & Anwendungen
Software- & Webseitenlokalisierung
Hardware
IT-Sicherheitsrichtlinien & Datenschutzdokumente (DS-GVO)
Release Notes & Versionshinweise
FAQs & Support-Dokumentationen
Technische Dokumentationen

Dissertationen & Abschlussarbeiten
Forschungsergebnisse & Studienberichte
Abstracts & Zusammenfassungen
Forschungsartikel für wissenschaftliche Zeitschriften
Konferenzbeiträge & Vorträge
Forschungsanträge & Projektbeschreibungen
Wissenschaftliche Poster & Präsentationen

Technische Dokumentationen
Bedienungsanleitungen, Montage- & Installationsanleitungen, Betriebsanweisungen
Handbücher, Gebrauchsanleitungen, Serviceanleitungen, Onlinehilfen, Tutorials, technische Illustrationen
Prüfberichte, Risikobeurteilungen
Automobilindustrie (Wohnmobile, E-Fahrzeuge)
IT
Produktbeschreibungen, Broschüren, Kataloge, Webseitentexte
Kunststofftechnik
Konformitätsbescheinigungen
Stücklisten & Ersatzteillisten
Forschungsberichte

Abfallwirtschaft & Recycling
Kosmetik (Dermatologie)

Gewinnen Sie eine wertvolle Partnerin in der Zusammenarbeit.
„Die Zusammenarbeit mit Beth ist immer eine Freude. Sie arbeitet professionell, präzise und mit einem ausgeprägten Blick fürs Detail. Sie liefert sprachliche Leistungen von höchster Qualität – stets pünktlich und effizient. Mit ihrer Kompetenz und Verlässlichkeit ist Beth eine äußerst wertvolle Partnerin in der Zusammenarbeit – sehr empfehlenswert!“
Sofia S., Projektmanagerin bei Lingual Consultancy
Steigern Sie Ihre Wirkung in neuen internationalen Zielmärkten.
„Unser Unternehmen hat an Dutzenden Übersetzungsprojekten mit Beth zusammengearbeitet, von kleinen ad-hoc-Texten bis hin zu wichtigen Übersetzungen, die maßgeblich zur Lead-Generierung beitragen, sowie zu Produktinhalten.

Mit ihren präzisen und konsistenten Übersetzungen und Transkreationen hat Beth uns dabei unterstützt, unsere Wirkung in einer zweiten Sprache zu verbessern – trotz der technischen Komplexität unseres Produkts. So konnten wir selbstbewusst einen weiteren Markt ausbauen.

Wir empfehlen die Dienstleistungen von Beth ausdrücklich und werden auch weiterhin mit ihr zusammenarbeiten. 👍“
Jack W., Marketingleiter bei babelforce

Bereit für eine professionelle Übersetzung?

Senden Sie mir Ihren Text und erhalten Sie ein individuelles, unverbindliches Angebot – schnell, unkompliziert und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

Jetzt Angebot anfordern

RWS Certification - Trados Studio 2022 Level 1

Bilder:
Kopfzeile: Coffee Channel
Tastatur-Foto, (Lizenz)
Zeitschrift-Foto von Vision Magazin bei Unsplash
Wörterbuch-Foto von Foto Antony Hyson Seltran bei Unsplash

This post is also available in: English

Fachübersetzungen ins Englische